Deutschs translation effectively captures rilke s attempt at combining the dark and the light, and finding a middle ground to tread. Joanna macy at the beginning of this century, a young german poet returned from a journey. Book of hours, ii, 16 rainer maria rilke ii, 16 how surely gravitys law, strong as an ocean current, takes hold of even the strongest thing and pulls it toward the heart of the world. A good translationedition of rilke s book of hours. Poems from the book of hours by rilke, rainer maria seller dave shoots, bookseller published 1957 condition very good edition fourth impression item. One of rilkes translators, edward snow, said the work is one of the strongest inaugural. Dec 27, 2016 rilke and salome became lovers, and in 1899, when rilke was 23, he accompanied lou and her husband they were a progressive couple to russia. The winds of fashion, taste, or personal bias have shifted several times to affect his audience of readers.
While rilke s wellknown later collections the new poems, duino elegies, and sonnets to orpheus have been translated into english on numerous occasions, his early book of hours remained, until recently, comparatively inaccessible to an englishspeaking readership. Since the mid1990s, however, the older translations by babette deutsch 1947 and arthur l. Read download rilkes book of hours pdf pdf download. Love poems to god rainer maria rilke, anita barrows. Poems from the book of hours by rilke rainer maria abebooks. A new translation with commentary studies in german literature linguistics and culture april 1, 2008, camden house hardcover in english. In the book of hours, rilke withdraws from the world not from weariness but weighed down. Travel for rilke was a passion, a way of life, and it served a single purpose. Everyday low prices and free delivery on eligible orders.
Successful poetic transfiguration of one of those mooddeep hours. The second book of poems appeared two years later and like the first volume traumgekront is full of the. Get your bonus chapter from mike s new book with fr. Poems from the book of hours by rilke, rainer maria seller old saratoga books published 1941 condition very good in very good dust jacket. Rainer maria rilke edition to rilke s first major work of poetry shows how rilke deconstructed the traditional components of the medieval book of hours sequences of the gospels, hours of the virgin, cross and holy spirit, penitential psalms, office of the dead and suffrages and used that. His relationship with this married woman, with whom he undertook two.
This bilingual edition provides englishspeaking readers with access to a critical work in the development of the most significant figure in twentiethcentury german poetry. The collection was written between 1899 and 1903 in three parts, and first published in leipzig by insel verlag in april 1905. Deeply inspired by the countrys vast landscapes, foreign architecture, and communal forms of worship, he began writing the book of hours. A special anniversary edition featuring the complete english and german texts, this collection of poetry, based on the book of hours psalms and prayers for various times throughout the dayused by monks, offers prayers and songs that address such concerns as spirituality in the. Rilke influenced generations of writers with his letters to a young poet. As christ in the parable of the rich young man demands the abandonment of all treasures, so in this book the poet sees the coming of the kingdom, the fulfilment of all our longings for a. These poems explore the christian search for god and the nature of prayer, using symbolism from saint francis and rilke s observation of orthodox christianity during his travels in russia in the early years. The second major concept in the book of hours is rilke s apotheosis of art. Item held in the archives of university of reading library. Some perspectives on two french horae in the thir devil in a book of hours of ca. It magically subverts the dichotomies of culture and nature, body and mind, opening a vista of organic being and human possibility that is often imagined but. The real theme of the book of hours, concluded mason, is the poets own inner life, his struggles toward comprehension, and, above all his perils as a poet.
It will not be easy work, as i hope to show, but as teachers we have a responsibility to help writers young and old to break up with the rilke of these letters, in favor of the rilke of poetryand reality. The text included a calendar of liturgical feast days and a series of prayers to be recited eight. Cover of rilke s book of hours by rainer maria rilke. Emphasis on the symbolic unity provided by the legend of the prodigal son.
Rainer maria rilke was born in prague in 1875 and died in valmont, montreux, in 1926. In 1899 which saw the cornet, first version came the first of two trips to russia with lou andreassalome. Francesco marmitta, page from illuminated book of hours offiziolo durazzo. Farnese book of hours download pdf book and construction tutorial for a miniature 1. Just thought id comment on your post as i thought you might be interested that ive released an album called widening circles.
On this reading, rilke functions as a vessel for divine and creative conflict, and the book of hours provides evidence for jungs theory of modern mans path to spiritual maturation, as explored in his answer to job 1952 half a century later. A finalist for the penwest translation award the 100th anniversary edition of a global classic, containing beautiful translations along with the. In the spring of 1906 the overworked poet left rodin abruptly. The last part of the book of hours, the book of poverty and death, is finally a symphony of variations on the two great symbolic themes in the work of rilke. Written as spontaneously as received prayers, these poems celebrate a god who is not the creator of the universe but is rather humanity itself, and, above all, that most intensely conscious part of. Poems from the book of hours by rilke, rainer maria. Rilke s book of hours shares with the reader a new kind of intimacy with god, or the divinea reciprocal relationship between the divine and the ordinary in. Religion is the art of those who are uncreative, mason quoted rilke as having said.
The 100th anniversary edition of a global classic, containing beautiful translations along with the original german text. Although the book of hours is the work of rilke s youth, it contains the germ of his mature convictions. It is the most common type of surviving medieval illuminated manuscript. The book of hours, written in three bursts between 1899 and 1903, is rilke s most formative work, covering a crucial period in his rapid ascent from. The german poet rainer maria rilke died in 1926, and interest in his poetry has been mounting ever since. Book of hours by rilke as portent and guide tricycle. You might think of these as my special student or bigcity bookstore editions. His new poems, duino elegies, and sonnets to orpheus are pillars of 20thcentury poetry. Sep 25, 2014 book of hours, ii, 16 rainer maria rilke ii, 16 how surely gravitys law, strong as an ocean current, takes hold of even the strongest thing and pulls it toward the heart of the world. A tripartite work comprising the book of the monkish life, the book of pilgrimage, and the book of poverty and death, the book of. Taken from the book of hours, a collection written between 1903 and 1905, the poems contain the gem of rilke s mature convictions and address a god that seems the creator of mankind10.
Taking our cue from line 7, we omitted the last two thirds of the poem. Nov 01, 2005 rilke s book of hours is the invigorating vision of spiritual practice for the secular world, and a work that seems remarkably prescient today, one hundred years after it was written. Written as spontaneously as received prayers, these poems celebrate a god who is not the creator of the universe but is rather humanity itself, and, above all, that most intensely conscious part of humanity, the artist. He is widely recognized as one of the most lyrically intense germanlanguage poets. The 100th anniversary edition of a global classic, containing beautiful. Rilke s book of hours is the invigorating vision of spiritual practice for the secular world, and a work that seems remarkably prescient today, one hundred years after it was written. The project gutenberg ebook of poems, by rainer maria rilke. Indeed, much of mcneills and mccarthys introduction concerns itself with translating.
Oct 17, 2017 the book of hours was a prayer book for the laity that developed in late medieval europe and that was used for private devotion. The book of hours contains an enormous number of decorations in the margins. These fresh translations by a distinguished poet and a wellknown mystic and spiritual teacher capture rilke s spirit in a uniquely new way. There have been, according to previous rilke criticism, not one but many rilkes. Each thing each stone, blossom, child is held in place. His book of hours offers an invigorating vision of spiritual practice for the secular world. Rilke s book of hours, love poems to god joanna macy amazon. The second major concept in the book of hours is rilkes apotheosis of art.
Same images as the more expensive framed prints at the rilke shop, but printed on tough 4 x 5 12 120 weight glossy cardstock that will last a. The book of images english and german edition rainer rilke. These works were often personalized for individual patrons and illuminated with miniature paintings depicting the life of christ, the virgin mary, and individual saints. The book of hours, written in three bursts between 1899 and 1903, is rilke s most formative work, covering a crucial period in his rapid ascent from findesiecle epigone to distinctive modern voice. Rilkes book of hours is the invigorating vision of spiritual practice for the secular world, and a work that seems remarkably prescient today, one hundred years after it was written. This is the first complete translation of rainer maria rilke s book of hours in more than forty years. The book of hours is a christian devotional book popular in the middle ages. I live my life in widening circles that reach out across the world. In many cases the rhyme scheme was abab and the rhythm iambic quatrameter although rilke did vary somewhat, e. Nov 20, 2020 rainer maria rilke s the book of hours.
With its dreamy, melodic expression and neoromantic mood, it stands, along with the lay of the love and death of christoph. Rilkes last year ku scholarworks the university of kansas. Rainer maria rilkes the book of hours by rainer maria rilke. Poems from the book of hours new directions paperbook english and german edition by rainer maria rilke and a great selection of related books, art and collectibles available now at. Rilkes book of hours shares with the reader a new kind of intimacy with god, or the divinea reciprocal relationship between the divine and the ordinary in. I go back to the story of atalanta that led me to write goddesses in everywoman. I have become totally smitten by rilke and so the album features the english translation of a handful of the poems from the book of hours set to my compositions. The poet was rainer maria rilke, and these love poems to god make up his book of hours. After rilke had separated from klara, he settled in paris to write a book about rodin and to work for his secretary 190506. It began as an entirely different book about two paths of. Marks square and the lido, the doges palace and the grand canal. Canon eos 5d mark ii city new york donor 534ashburystreet externalidentifier urn.
Several critics have described rilke s work as mystical. Book of hours, ii, 16 rainer maria rilke nurturing the. Like every manuscript, each manuscript book of hours is unique in one way or another, but most contain a similar collection of texts, prayers and psalms, often with appropriate decorations, for christian devotion. Books of hours, or horae, in latin, were prayer books of private devotion for lay members of the church. Oct 04, 2016 the last part of the book of hours, the book of poverty and death, is finally a symphony of variations on the two great symbolic themes in the work of rilke.
1462 1439 624 319 686 441 482 528 664 1410 466 246 1349 1421 980 420 1469 584 1229 455 1339 1350 1306 959 202 592 672 39 585 742 247 119 1267 1286